-
1 давать в лапу
= давать на лапу graisser la patte -
2 давать на лапу
grease the palm словосочетание: -
3 давать в лапу
General subject: dash -
4 давать на лапу
-
5 давать на лапу
vavunc. schmieren (кому-л.) -
6 давать на лапу
-
7 давать в лапу
-
8 давать
давать, дать [davatj](вн. дт.) give* smb. smth.;◊ давать на лапу ( дать взятку) bribe; давать дуба ( умереть) kick the bucket, go* the way of all flesh; давать тягу (сбежать) run away
-
9 давать взятку
-
10 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
11 псов ва лапу клеить
давать взятку работникам милицииfix, seeto by protection from local policeEnglish-Russian dictionary of the underworld > псов ва лапу клеить
-
12 лапа
-
13 сунуть
-
14 подмазывать
-
15 занести
-
16 лапа
жен.1) pa; pad; clutch; footпередняя лапа (животного) — arm, forefoot, foreleg, forepaw
попасть в лапы к кому-л. перен. разг. — to fall into smb.'s clutches
в лапах у кого-л. перен. разг. — in someone's clutches
2) тех. tenon, dove-tail, claw3) мор. fluke (якоря)••давать в/на лапу — to dash, to grease smb.'s palm
сосать лапу — разг. to tighten one's belt, to go hungry
См. также в других словарях:
давать на лапу — покупать, подкупать, совать в зубы, совать на лапу, совать в лапу, подмазывать, платить, подмасливать, давать в зубы, давать в лапу, золотые очки надевать, подмазывать колеса, давать взятку, коррумпировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Давать на лапу — кому. ДАТЬ НА ЛАПУ кому. Грубо прост. Подкупать кого либо, давая взятку. У Виктора даже дух захватило: одни жильцы просили заменить трухлявые рамы, а новые почему то вставляли другим. Почему?! Сообразил. Кто Зубкову на лапу давал, тот и новые… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДАВАТЬ НА ЛАПУ — кто кому Давать взятку. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X), преследуя свои цели, подкупает с помощью материальных ценностей (денег, подарков, подношений и т. д.) другое лицо или группу облечённых властью,… … Фразеологический словарь русского языка
давать в зубы — давать по зубам, давать в морду, давать по морде, давать по соплям, давать взятку, давать на лапу, давать в лапу, подмазывать колеса, подмасливать, покупать, подмазывать, золотые очки надевать, врезать по соплям, совать на лапу, подкупать,… … Словарь синонимов
Дать на лапу — ДАВАТЬ НА ЛАПУ кому. ДАТЬ НА ЛАПУ кому. Грубо прост. Подкупать кого либо, давая взятку. У Виктора даже дух захватило: одни жильцы просили заменить трухлявые рамы, а новые почему то вставляли другим. Почему?! Сообразил. Кто Зубкову на лапу давал,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать/ дать в (на) лапу — кому. Прост. Неодобр. Давать взятку кому л. БМС 1998, 331; ШЗФ 2001, 61; ЗС 1996, 202; СРВС 3, 9; СРВС 4, 135; СВЯ, 25; ТСУЖ, 45; Ф 1, 274; Балдаев 1, 188 … Большой словарь русских поговорок
БРАТЬ В ЛАПУ — кто Брать взятки. Имеется в виду, что облечённое властью, правом принимать решение, оформлять документы и под. лицо (реже группа лиц) (X) готово получать мзду или является взяточником. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активное начало… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ НА ЛАПУ — кто Брать взятки. Имеется в виду, что облечённое властью, правом принимать решение, оформлять документы и под. лицо (реже группа лиц) (X) готово получать мзду или является взяточником. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активное начало… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ В ЛАПУ — кто Брать взятки. Имеется в виду, что облечённое властью, правом принимать решение, оформлять документы и под. лицо (реже группа лиц) (X) готово получать мзду или является взяточником. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активное начало… … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ НА ЛАПУ — кто Брать взятки. Имеется в виду, что облечённое властью, правом принимать решение, оформлять документы и под. лицо (реже группа лиц) (X) готово получать мзду или является взяточником. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {2} Активное начало… … Фразеологический словарь русского языка
псов на лапу клеить — давать взятку работнику милиции … Воровской жаргон
